К вопросу о названиях кёнигсбергских мостов.
ДЕРЕВЯННЫЙ ИЛИ ДРОВЯНОЙ?
Анализируются названия старых кёнигсбергских мостов, происхождение их наименований и возможные варианты перевода на русский язык.
Начнем с моста, название которого звучит как Хольцбрюкке (Holzbrücke). Слово состоит из двух частей — Holz и Brücke. По поводу Brücke не может быть сомнений: оно переводится с немецкого на русский как мост. Что же касается Holz, то здесь нс вес так просто, как иногда может показаться при переводе с немецкого на русский язык. Попробуем разобраться.
В топонимической науке порой важно дойти до первоначального источника происхождения того или иного названия. Классическим примером может служить Красная площадь в Москве [1, с. 329]. Конечно, для современного русского человека это название ассоциируется с красным цветом, тем более что кремлевские стены выложены красным кирпичом. Но ведь «красное» название площадь получила во второй половине XVII в., когда слово «красный» в обиходном русском языке означало «красивый». Следовательно, изначальный смысл названия, говоря современным языком, - Красивая площадь [6, с 368]. Более того, если бы наши предки, давая площади такое название, хотели бы подчеркнуть се пурпурный цвет, они назвали бы ее Червонная площадь [4. с. 764]. Но кому сейчас дело до этих исторических и лингвистических тонкостей? В русско-немецком словаре перевод названия Красная площадь дается буквально — по «красному» цвету: Der Rote Platz [5. с. 258]. хотя с исторической точки зрения было бы правильнее перевести как Красивая площадь (Der Schöne Platz). После такой параллели можно обратиться к кёнигсбергскому мосту Хольцбрюкке.
Сложность перевода заключается в том, что в немецком языке слово Holz имеет несколько значений: дерево, древесина, лесоматериал, дрова, лес (как материал для дальнейшей переработки) и некоторые другие [3, с. 456]. Применительно к мосту слово "Хольцбрюк" толковый словарь немецкого языка объясняет как «мост из дерева» (Brücke aus Holz) [9. S. 732]. Да и в русском языке прилагательное «деревянный» означает сделанный из дерева [4. с. 138]. Достаточно перевести на русский язык Хольцбрюкке как Деревянный мост и дело с концом! Но! Возникают сомнения
Название мост Хольцбрюкке получил в далеком 1404 г. [7, S. 132], когда все кёнигсбергские мосты строились из дерева, то есть были деревянными. Чего же ради было выделять один из нескольких деревянных мостов и именно его назвать Деревянным? Он что — «деревяннее» других? Конечно, нет. Это обыкновенный стандартный мост того времени. Однако он имел некую особенность, связанную с его местом расположения.
Мост Хольцбрюкке соединял город Альтштадт с островом Ломзе. К мосту вела улица Хольцштрассе, которая названа от складирования на противоположном берегу реки множества «хольца» — дров и древесины. Перевести наименование улицы на русский язык как Деревянная улица язык не поворачивается. Более благозвучен (и более правилен!) перевод Дровяная улица. А так как мост из Альтштадта через реку Прегель вел к складам древесины на Дровяных лугах (Holzwiese), то и название моста должно по-русски звучать как Дровяной мост.
Можно, конечно, перевести Хольцбрюкке как Древесный мост или Лесной мост, но такие переводы звучат как-то надуманно, неестественно и несвойственно русскому языку. Я полагаю, что здесь надо окончательно остановиться на варианте Дровяной мост.
Теперь обратимся к Кеттель-брюкке (Köttel-Brücke), соединявшему южную часть острова Кнайпхоф с пригородом. Перед мостом стояли вороnа Кёттель-тop (Köttel-Tor), в которые упиралась улица Кёттель-штрассе. На другой стороне реки находилась скотобойня (Кёттель-хоф), где забивали животных и потрошили их туши. В современных словарях отсутствует слово «Кёттель» (Köttel), что затрудняет перевод названия моста на русский язык. В книге «Краеведение Кёнигсберга» указывается на то, что слово Köttel пришло в Кёнигсберг с переселенцами из Нижней Саксонии и на нижнесаксонском диалекте оно означало «кишки» (Gedärme), в обобщающем значении «потроха» [8, S 188]. В правдивости такого толкования может убедить родственное слово в современном немецком языке der Kot — «кал» [3. с. 530]. Поначалу (с 1377 г.) мост назывался Новым (Neue Brücke), судя по записи в старом документе: «Скотобойня возле Нового моста города Книпаб» [10, S. 22]. Но через два века у него уже другое название — Куттель брук (Kuttel Bruck), трансформировавшееся потом в Кёттель-брюкке [11, S. 86]. Исходя из сказанного, представляется правильным перевести название моста на русский язык как Потроховый мост, но возникли возражения: дескать, такое название ближе к слову «потрошки», то есть к внутренностям мелких животных, а в скотобойне потрошили главным образом крупный скот. Да и название, связанное с потрохами, не слишком благозвучно, поэтому предлагалось именовать Скотобойный мост.
Рассмотрим другой вариант перевода. Дело в том, что в средние века мясников в Кёнигсберге называли словом «Кёллер» (Köhler) [8. S. 188]. В современном русском языке слово «мясник» означает как «продавец мяса», так и профессию раздельщика туш скота, а прилагательное от слова «мясник» звучит как «мясницкий» [4. с. 316]. В этом связи более благозвучно и понятно название Мясницкий мост. Впрочем, можно признать равноправными все варианты перевода. Однако в путеводителях по городу, мне кажется, предпочтительнее употреблять Мясницкий мост.
Мост, соединявший острова Кнайпхоф и Ломзе, назывался Хонигбрюкке (Honigbrüeke), что не вызывает затруднений при переводе на русский как Медовый мост, потому что слово Honig в немецком языке означает «мед» [3. с. 457]. Почему мост стал «медовым», объясняет легенда или, может быть, подлинное событие. Жителям островного города Кнайпхоф, чтобы попасть на покосы острова Ломзе, приходилось пользоваться двумя мостами, принадлежавшими городу Альтштадту. На мостах стояли стражники, которым следовало платить пошлину. Понятно, что кнайпхофцам хотелось иметь собственный мост и не зависеть от капризов заносчивых альтштадтцев. Власти Кнайпхофа обратились к Альбрехту за разрешением строительства моста на остров Ломзе. Герцог согласился при условии, что кнайпхофцы дадут необходимые материалы для постройки университета возле Кафедрального собора. Мост соорудили в 1542 г. Кнайпхофцы вдоволь поиздевались над альтштадтцами, оставшимися без мзды, а новый мост получил название «Хонбрюкке» (Hohnbrücke) «Издевательский мост» от немецкого Hohn — «издевка» [11, S. 69]. Это словосочетание так же плохо звучало по-немецки, как и по-русски. Существует легенда, что бургграф Безенроде подкупил администрацию Кнайпхофа двумя бочками меда за право поставить подле моста на бойком месте небольшую лавчонку [8. S. 189]. По созвучию слов Hohn и Honig название моста стало звучать, как Медовый. Теперь пришла очередь альтштадтцев насмехаться над кнайпхофцами: их прозвали «медолизы» (Honig-lecker) [8, S. 189].
Высокий мост Хойе Брюкке — (Hohe Brücke) находился на южной стороне острова Ломте и построен, предположительно, в 1377 г. 111, S. 66—67). Поначалу это был Натангинский мост (Natangensche Brücke) [8, S. 66], так как от него начиналась дорога в землю Натангия [ibid, S. 67), потом его стали называть Новый мост, и, видимо, после пожара 1520 г. восстановленный мост получил имя Высокий. Почему именно Высокий? Конструктивно сам по себе он не выше других в городе, но поставлен на насыпанной дамбе, что позволило ему возвышаться над окрестностью и производить впечатление самого высокого моста.
Лавочный мост — Кремер-брюкке (Krämer-Brücke), построенный в 1286 г. [ibid. S. 89], соединял западную часть Альтштадта с Кнайпхофом. Вначале он назывался мост Святого Георгия (возможно) и Кокин-брюкке (Kokin-brücke), потом Копенбрюкке (коп — это средневековое одномачтовое палубное парусное судно) [ibid, S. 89 90]. Поскольку на нем расположились лавочники, то мост и получил «лавочное» название [ibid, S. 126]. В немецком языке слову «лавка» соответствуют понятия Bude. Laden. Verkaufsstelle, а Krämer означает «лавочник». Следовательно, надо бы перевести название как Мост лавочников. Однако в русском языке словосочетание «Мост лавочников» означает принадлежность моста к гильдии лавочников. Но так как мост являлся собственностью Альтштадта, то название «Лавочный мост» более точно соответствует его использованию для торговли.
Шмиде-брюкке (Schmiede-brücke) обычно переводится как Кузнечный мост. Его построили в 1379 г. [ibid, S. 140], он соединил восточную часть Альтштадта с Кнайпхофом. Лингвистическая заковыка заключается в том, что Schmiede означает «кузница». По правилам русского языка прилагательное от слова «кузница» должно звучать как «кузничный», а «кузнечный» производится от слова «кузнец» (по-немецки Schmied). Разница в одной букве меняет оттенок смысловою значения. Здесь придется, как и в случае с Дровяным мостом, обратиться к истории. Понятно, что в старом средневековом городе не могли находиться огнеопасные кузницы. Их всегда выносили за городскую черту
Название моста пошло от ближайшей улицы Schmiedestrasse, на которой жили и работали отнюдь не кузнецы, а ювелиры, по-немецки Goldschmied, то есть буквально «золотой кузнец» [ibid]. И так получилось, что первая составляющая сложного слова куда-то пропала, а ко второй части прилепилась буква «е», и вместо «кузнец» появилась «кузница». В этом отношении более «правильное» название имеет улица «Кузнецкий мост» в Москве; там, рядом с мостом, раньше действительно селились кузнецы. Поскольку в Кёнигсберге на Schmiedestrasse жили «золотых дел» мастера, а от слова «кузнец» можно произвести два одинаковых по смыслу прилагательных «кузнечный» и «кузничный» (2. с. 184], то название Кузнечный мост не вызывает возражений.
В отношении Зелёного моста — Грюне Брюкке (Grüne Brücke), построенного в 1322 г. [II. S. 58] и соединившего западную часть Кнайпхофа с пригородом, замечаний к переводу нет. Мост получил название от стоявших перед ним Зелёных ворот, выкрашенных зеленой краской. Поначалу мост назывался Langgassenbrücke по одноименной улице [ibid], и, по другим сведениям, «мост Святого Георгия», так как вел к одноименному госпиталю [10, S. 22]. В конце концов «победил» цвет Зелёных ворот, давший название мосту.
Небольшой пешеходный мост Дом-брюкке — Соборный мост (Dom-Brücke) существовал в 1333-1379 гг. [U.S. 44]. Он соединял восточную часть Альтштадта с Соборной площадью острова Кнайпхоф. После постройки Шмиде-брюкке Соборный мост утерял свое значение и был разобран.
Список источников и литературы
1. Красная площадь /' Большая советская энциклопедия. М., 1972. Т. 13.
2. Орфографический словарь русского я пака. М.. 1970.
3. Немецко-русский словарь М . 1992
4. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1986.
5. Русско-немецкий словарь М.. 1991.
6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка M..I986. Т. 2.
7. Albinus R. Lexikon der Stadt Königsberg Pt. und Umgebung. Leer. 1988.
8. Armstedt R. Fischer R. Heimatkunde von Königsberg i. Pr. Königsberg. 1895
9. Duden. Deutsches Universal Wörterbuch. Mannheim : Wien ; Zürich. 1989.
10. Grimoni L. Kleine Geschichte dei Königsberger Brücken H Königsberger Bürgerbrief. Leer. 2005 №65
11. Karl G. Geschichtliches Strassenverzeichnis der Stadt Königsberg in Preussen Königsberg i. Pr., 1924. Reprint: Hamburg. 1991.
12. Mühlpfordt H. M. Königsberg von A bis Z. Berlin, 1972.
Об авторе: Алексей Борисович Губин — председатель Калининградского клуба краеведов.
