Re: Ragnit (Неман)
Добавлено: 01-03-2013 14:33:29
Не отпускает меня от себя семейство Kreide . В сети нашлись воспоминания Eitel Kreide о жизни
в Рагните . Курсивом размещаю "Гугловский " перевод в сокращении с небольшими правками :
В юности ( еще до 1 мировой войны) мой отец Emil Kreide (сына Макса Kreide) работал в качестве принтера и наборщиком в типографии Masuhr
в Кенигсберге.Позже он был даже награжден как (почетный) мастер переплетчик.
Раненый на 1-ой Мировой войны сержант выпустили (демобилизовали, то есть Эмиль вернулся домой еще до окончания войны ).
В начале 20-х годов Эмиль открыл новые магазины . ( Я подозреваю , что Эмиль вступил в наследство и активно им начал распоряжаться , потому что в рассказе ни разу не будет упомянут основатель бизнеса
- Max Kreide, а денег у обычного солдата на покупку коммерческой недвижимости по идее взяться неоткуда ).
Эмиль также выкупил здание на Tilsiter strasse , построил очень длинные крылья на Schloss Platz с магазинами, и двумя этажами с квартирами.
Позже появились "Kreiszeitung Тильзит-Рагнит" и переодическое издание "Официальный циркуляр Тильзит-Рагнит".
Перевод Ивана Мустафина , газета "Неманские Вести " от 21 сентября 2002 года :
Типография торговала бумагой и письменными принадлежностями, здесь делали обложки для книг, печатали рекламные буклеты и формуляры.
Печатные работы выполнялись на фарфоре и стекле, на бумаге и игрушках, на чемоданах, музыкальных инструментах и коже.
Изготавливали в типографии рамки для фотографий и картин.
Существовали многие извещения семьи были напечатаны по случаю рождений,браков, некрологи, а также благодарности .
Магазин был перенесен на Schloss Platz (рядом с бюро по трудоустройству, позже бизнес-офис) и так же был значительно расширен и на Tilsiter strasse .
В самом большом угловом доме, можно даже говорить о углу блока, было 7 предприятий и Кондитерские изделия Fritz Intat и Schloss Cafe,
ателье больших номерах одежды сестры Salomon работать.Магазин одежды предлагал не только готовую одежду, но и принимал заказы на пошив.
Из-за преследований евреев обе дамы потом выходят из бизнеса... На Schloss Platz , находились парикмахерская, мяса и производство колбасных изделий, пара-молочные Адольф Lerbs . Были помещения в подвале для изготовления колбас и коптильня. Центральная современная была система отопления, поставила все производственные помещения, магазины и жилые дома с высокой температурой.
Ниже замка, несколько кафе, ресторан номера и загрузки теста была пекарня Fritz Intat. Мой отец Emil получал заказы на набор, печатные и переплетные и дисплеи для местной газеты. В молодые годы он принимал активное участие в Рагнит клуб гребли, а затем он увлекся в боулинг и выстрел - особенно с ружьем - на кроликах.
Экономически дела в Papierhaus Kreide были не всегда хорошо. С одной стороны, дочерние компании были созданы для того, чтобы достичь необходимого продаж и прибыли. С другой стороны, огромные суммы были съедены сильным расширением здания с квартирами и центрального отопления для всего блока углу. После экономического кризиса в 20-х годах, безработица была особенно высокой в Рагнит. И целлюлозного завода, а также компании Брюнинг (Kistenfabrik Ibis) уволил многих работников. Покупательная способность не хватает. Это также повлияло на сельское хозяйство . В Мемель дела были более гнетущие. Не удивительно, что Рагнит был коммунистической крепостью промышленных рабочих в Пруссии. В свободные выборы, их доля в голосовании по 1934 год была особенно высока.
Вернемся к работе магазина на Tilsiter strasse . С некоторыми поставщиками моя мама (Käthe Kreide) была душой компании. Она стояла на кассе, схватил много, была на выставках – (как правило, Лейпциг )- и отвечала за поставки в магазины и в школах, Schillen, Breitenstein, Altenkirch . В 1939 году был открыт филиал в Schmalleningken. Во время своих поездок в магазины мама брала "уроки вождения". Поэтому в возрасте 19 лет в 1926 году, она стала второй женщиной в
Восточной Пруссии, чтобы двигаться ( получила водительские права).
Реконструкция здания и расширение экономического кризиса в связи с отсутствием покупательной способности, а также от безработицы, привели к тому, что у нас денег на проценты по ипотечным кредитам, налоги и взносы AOK часто было недостаточно. Поэтому пришлось Käthe Kreide , а также из-за ее внешности и обаяния, просить отсрочки у Sparkasse (директор Ernst Bogwitz), а с AOK ( Отто Buttchereit). В течение многих лет кукушки застряла под наши ковры, кожаная мебель и дубовой мебелью.
( Здесь не понятно , наверное долги висели тяжелым бременем ). Но все прошло хорошо.
Далее Eitel Kreide немного рассказал о себе :
Моя начальная школа была школой Песталоцци на Landrat-Penner-Straße. Еще один урок, который был замечен многими Ragnitern, но они не знали, на заднем плане:, что я хотел сделать. В свои 9 или 10 лет я и мой младший брат попросили купить настоящий велосипед. Родители ответили . "С удовольствием» , « вы получаете половину доли от продаж печатного нами A5 календарь с крестьянской мудростью, гороскопы и получите денег приобрести велосипед ". Мы пошли по всем домам продавать календарь . Многие жители Ragnit , говорили на это: «Настолько плохо дела у Emil и Käthe должны идти, что они посылают своих детей даже от двери до двери”. К январю 1944 года все студенты, родившиеся между 1927 и 1928, военно-воздушные силы помощников Leuna / Merseburg - Я в 15 с половиною лет – был призван в армию ( в противовоздушную оборону). Не только моя мать в возрасте 19 лет ( получила водительские права )ей лицензии. Я даже получил их в 15 лет и 5 дней.
Причина: отец предвидел, что если бы я все еще должен был ребенком-солдатом, то, возможно, в качестве водителя транспортного средства, а не пехотинцем ...
... 20 Июля 1945 (11 дней, прежде чем я закончил свою 17 лет) я отправился из американской зоны через границу в оккупированной Советским государством в интернат.
В том месте был не только мой брат Леонард, но и мама Käthe . Отец Emil приехал туда же через несколько дней из Берлина.
К 1946 году Emil Kreide арендовал типографию в Groitzsch , а затем в 1948 году другую в Лейпциге.
Отец умер в 1971 году, еще во времена ГДР в Лейпциге.
Исходный полный вариант текста смотрите здесь http://www.tilsit-ragnit.de/ragnit/ra_p ... reide.html
в Рагните . Курсивом размещаю "Гугловский " перевод в сокращении с небольшими правками :
В юности ( еще до 1 мировой войны) мой отец Emil Kreide (сына Макса Kreide) работал в качестве принтера и наборщиком в типографии Masuhr
в Кенигсберге.Позже он был даже награжден как (почетный) мастер переплетчик.
Раненый на 1-ой Мировой войны сержант выпустили (демобилизовали, то есть Эмиль вернулся домой еще до окончания войны ).
В начале 20-х годов Эмиль открыл новые магазины . ( Я подозреваю , что Эмиль вступил в наследство и активно им начал распоряжаться , потому что в рассказе ни разу не будет упомянут основатель бизнеса
- Max Kreide, а денег у обычного солдата на покупку коммерческой недвижимости по идее взяться неоткуда ).
Эмиль также выкупил здание на Tilsiter strasse , построил очень длинные крылья на Schloss Platz с магазинами, и двумя этажами с квартирами.
Позже появились "Kreiszeitung Тильзит-Рагнит" и переодическое издание "Официальный циркуляр Тильзит-Рагнит".
Перевод Ивана Мустафина , газета "Неманские Вести " от 21 сентября 2002 года :
Типография торговала бумагой и письменными принадлежностями, здесь делали обложки для книг, печатали рекламные буклеты и формуляры.
Печатные работы выполнялись на фарфоре и стекле, на бумаге и игрушках, на чемоданах, музыкальных инструментах и коже.
Изготавливали в типографии рамки для фотографий и картин.
Существовали многие извещения семьи были напечатаны по случаю рождений,браков, некрологи, а также благодарности .
Магазин был перенесен на Schloss Platz (рядом с бюро по трудоустройству, позже бизнес-офис) и так же был значительно расширен и на Tilsiter strasse .
В самом большом угловом доме, можно даже говорить о углу блока, было 7 предприятий и Кондитерские изделия Fritz Intat и Schloss Cafe,
ателье больших номерах одежды сестры Salomon работать.Магазин одежды предлагал не только готовую одежду, но и принимал заказы на пошив.
Из-за преследований евреев обе дамы потом выходят из бизнеса... На Schloss Platz , находились парикмахерская, мяса и производство колбасных изделий, пара-молочные Адольф Lerbs . Были помещения в подвале для изготовления колбас и коптильня. Центральная современная была система отопления, поставила все производственные помещения, магазины и жилые дома с высокой температурой.
Ниже замка, несколько кафе, ресторан номера и загрузки теста была пекарня Fritz Intat. Мой отец Emil получал заказы на набор, печатные и переплетные и дисплеи для местной газеты. В молодые годы он принимал активное участие в Рагнит клуб гребли, а затем он увлекся в боулинг и выстрел - особенно с ружьем - на кроликах.
Экономически дела в Papierhaus Kreide были не всегда хорошо. С одной стороны, дочерние компании были созданы для того, чтобы достичь необходимого продаж и прибыли. С другой стороны, огромные суммы были съедены сильным расширением здания с квартирами и центрального отопления для всего блока углу. После экономического кризиса в 20-х годах, безработица была особенно высокой в Рагнит. И целлюлозного завода, а также компании Брюнинг (Kistenfabrik Ibis) уволил многих работников. Покупательная способность не хватает. Это также повлияло на сельское хозяйство . В Мемель дела были более гнетущие. Не удивительно, что Рагнит был коммунистической крепостью промышленных рабочих в Пруссии. В свободные выборы, их доля в голосовании по 1934 год была особенно высока.
Вернемся к работе магазина на Tilsiter strasse . С некоторыми поставщиками моя мама (Käthe Kreide) была душой компании. Она стояла на кассе, схватил много, была на выставках – (как правило, Лейпциг )- и отвечала за поставки в магазины и в школах, Schillen, Breitenstein, Altenkirch . В 1939 году был открыт филиал в Schmalleningken. Во время своих поездок в магазины мама брала "уроки вождения". Поэтому в возрасте 19 лет в 1926 году, она стала второй женщиной в
Восточной Пруссии, чтобы двигаться ( получила водительские права).
Реконструкция здания и расширение экономического кризиса в связи с отсутствием покупательной способности, а также от безработицы, привели к тому, что у нас денег на проценты по ипотечным кредитам, налоги и взносы AOK часто было недостаточно. Поэтому пришлось Käthe Kreide , а также из-за ее внешности и обаяния, просить отсрочки у Sparkasse (директор Ernst Bogwitz), а с AOK ( Отто Buttchereit). В течение многих лет кукушки застряла под наши ковры, кожаная мебель и дубовой мебелью.
( Здесь не понятно , наверное долги висели тяжелым бременем ). Но все прошло хорошо.
Далее Eitel Kreide немного рассказал о себе :
Моя начальная школа была школой Песталоцци на Landrat-Penner-Straße. Еще один урок, который был замечен многими Ragnitern, но они не знали, на заднем плане:, что я хотел сделать. В свои 9 или 10 лет я и мой младший брат попросили купить настоящий велосипед. Родители ответили . "С удовольствием» , « вы получаете половину доли от продаж печатного нами A5 календарь с крестьянской мудростью, гороскопы и получите денег приобрести велосипед ". Мы пошли по всем домам продавать календарь . Многие жители Ragnit , говорили на это: «Настолько плохо дела у Emil и Käthe должны идти, что они посылают своих детей даже от двери до двери”. К январю 1944 года все студенты, родившиеся между 1927 и 1928, военно-воздушные силы помощников Leuna / Merseburg - Я в 15 с половиною лет – был призван в армию ( в противовоздушную оборону). Не только моя мать в возрасте 19 лет ( получила водительские права )ей лицензии. Я даже получил их в 15 лет и 5 дней.
Причина: отец предвидел, что если бы я все еще должен был ребенком-солдатом, то, возможно, в качестве водителя транспортного средства, а не пехотинцем ...
... 20 Июля 1945 (11 дней, прежде чем я закончил свою 17 лет) я отправился из американской зоны через границу в оккупированной Советским государством в интернат.
В том месте был не только мой брат Леонард, но и мама Käthe . Отец Emil приехал туда же через несколько дней из Берлина.
К 1946 году Emil Kreide арендовал типографию в Groitzsch , а затем в 1948 году другую в Лейпциге.
Отец умер в 1971 году, еще во времена ГДР в Лейпциге.
Исходный полный вариант текста смотрите здесь http://www.tilsit-ragnit.de/ragnit/ra_p ... reide.html