Немецкие надписи в Калининграде

История города после 1945г.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение SKY » 02-10-2012 10:25:45

МёбиуС писал(а):
SKY писал(а):
KKs писал(а):В субботу оказался недалеко от Кафедрального собора.
Рядом со всеми эпитафиями появились пояснительные таблички, только у одной - "принадлежность не установлена" :

На второй эпитафии, точнее переводе очепЯтка видимо: Кальштейн или КальКштейн?...

а ты в оригинале сочетания CK не видишь?

Я говорю только про табличку, на которой написано в первой строчке: Эпитафия Сюзанны фон Кальштейн. А дальше как в оригинале.
Да не суть! :mrgreen:
Аватара пользователя
SKY
Исследователь
 
Сообщения: 543
Зарегистрирован: 25-10-2010 10:15:01
Откуда: Königsberg
Благодарил (а): 686 раз.
Поблагодарили: 617 раз.


Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение МёбиуС » 02-10-2012 10:33:41

SKY писал(а):Я говорю только про табличку, на которой написано в первой строчке: Эпитафия Сюзанны фон Кальштейн. А дальше как в оригинале.

Ааа, ну дык они ж похоже все таблички упоротые вешают.
Вспомни героя Советского Соза :wink:
пыщ-пыщ трололо, я тут быдло и фуйло!
Аватара пользователя
МёбиуС
Дитя Роминты
 
Сообщения: 6224
Зарегистрирован: 17-03-2006 13:33:04
Откуда: Gumbinnen, Ostpreussen
Благодарил (а): 3510 раз.
Поблагодарили: 2056 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Евгений » 06-10-2012 00:34:03

KKs писал(а):В субботу оказался недалеко от Кафедрального собора.
Рядом со всеми эпитафиями появились пояснительные таблички, только у одной - "принадлежность не установлена" :

Таблички появились где-то весной.
Переводы к 7-й и 8-й эпитафии (по вашим фото) перепутаны, не у вас, а на стене собора.
Перевод эпитафии, которая "не установлена", я уже предлагал чуть выше http://forum.kenig.org/viewtopic.php?f=35&t=1520&start=60#p52812 и по-прежнему стою за свою версию. .)
Аватара пользователя
Евгений
 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 24-05-2009 20:52:24
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 34 раз.

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение KKs » 07-10-2012 21:57:36

motorman писал(а):
wrangel str. писал(а):Э, нет! Крайняя это с Пролетарской у башни Врангеля "...помните про колонии..."

И сегодня: в таком ужасном состоянии.... :evil:
Вложение IMG_0876.JPG больше недоступно


Сегодня сфото-л. Кто-то "заботливо" побелил. Простите (может уже обсуждалось - не нашёл), а что там написано :roll: ...
Вложения
IMG_3184.jpg
Audi, vide, sile...
Аватара пользователя
KKs
Исследователь
 
Сообщения: 742
Зарегистрирован: 17-07-2011 21:15:28
Откуда: Heiligenbeil, O.-Pr.
Благодарил (а): 402 раз.
Поблагодарили: 621 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение gsm_689 » 07-10-2012 22:02:07

KKs писал(а):а что там написано :roll: ...

memento mori
viewtopic.php?f=7&t=1034&p=46765&hilit=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%85#p46727

За это сообщение автора gsm_689 поблагодарил:
KKs
Рейтинг: 5.26%
 
Аватара пользователя
gsm_689
Рисователь полосок
 
Сообщения: 4363
Зарегистрирован: 21-07-2008 22:05:11
Откуда: Metgethen (поселок Александра Космодемьянского)
Благодарил (а): 1693 раз.
Поблагодарили: 2547 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Serg_08 » 28-03-2013 12:23:00

Встряхнем тему..
Улица Барклая - де - Толли :
IMG_6182_новый размер.JPG
издалека

IMG_6184_новый размер.JPG
увеличено
Serg_08
Сусанин
 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: 17-01-2010 19:06:54
Благодарил (а): 542 раз.
Поблагодарили: 1090 раз.

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение Erika Hauff » 04-01-2014 18:42:44

lonzhin писал(а):на последней картинке разобрал первую часть надписи: wer plündert - кто мародерствует. Дальше разобрать не могу, а стало даже интересно: кто написал, зачем, что будет с мародёром?


Wer pluendert - wird erschossen!
...Und dass Du, Koenigsberg, nicht sterblich bist!
Agnes Miegel
Erika Hauff
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04-01-2014 17:05:05
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Michael » 04-01-2014 20:39:30

Serg_08 писал(а):Встряхнем тему..
Улица Барклая - де - Толли :
IMG_6182_новый размер.JPG

IMG_6184_новый размер.JPG


Случайно не
Oeffentlicher Luftschutzraum /90 Personen?
Michael
Интересующийся
 
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 16-04-2011 19:11:24
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 142 раз.
Поблагодарили: 193 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Serg_08 » 05-01-2014 20:02:37

Возможно, а что сие значит ?
Serg_08
Сусанин
 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: 17-01-2010 19:06:54
Благодарил (а): 542 раз.
Поблагодарили: 1090 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение wurzel » 05-01-2014 20:08:57

"ныкалка" при авианалете
Аватара пользователя
wurzel
Краевед
 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: 11-07-2010 23:49:45
Откуда: Ostpreussen
Благодарил (а): 588 раз.
Поблагодарили: 664 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Serg_08 » 06-01-2014 21:13:46

Что - то нереально впихнуть в подвал такого дома 90 человек.. Бывал в домах и подвалах в том районе.. Хотя - жить захочешь.. :) Но все равно мало верится.. Может , подвал раньше больше был ??
Serg_08
Сусанин
 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: 17-01-2010 19:06:54
Благодарил (а): 542 раз.
Поблагодарили: 1090 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение wrangel str. » 07-01-2014 10:14:33

Не думаю, что табличка относится именно к этому дому, и сняли её скорей всего с дверей подвала. А это подобный вариант использования немецкой рекламной продукции послевоенными жителями.
P1040388.JPG
P1040387.JPG
Каштановая аллея.
Аватара пользователя
wrangel str.
Исследователь
 
Сообщения: 783
Зарегистрирован: 29-10-2009 06:13:41
Благодарил (а): 502 раз.
Поблагодарили: 575 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Privatier » 15-01-2014 13:09:46

wrangel str. писал(а):Не думаю, что табличка относится именно к этому дому, и сняли её скорей всего с дверей подвала. А это подобный вариант использования немецкой рекламной продукции послевоенными жителями.

Было уже, первая страница, 6-й пост :roll: :wink:
Волк - это ушедшая в партизаны собака...

Up your eyes, and look at north...
Аватара пользователя
Privatier
Military Police
 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: 02-04-2009 07:47:05
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 112 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение wrangel str. » 15-01-2014 17:21:18

Да было, но с другим подтекстом, оттого не припомнилось. Пардону прошу!
Аватара пользователя
wrangel str.
Исследователь
 
Сообщения: 783
Зарегистрирован: 29-10-2009 06:13:41
Благодарил (а): 502 раз.
Поблагодарили: 575 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Undropoff » 24-02-2014 18:14:10

Чуток может не в тему, но в Балтрайоне около школы №3 увидел под штукатуркой такую надпись.
Вложения
IMG_2362+.JPG
Jedem das Seine
Аватара пользователя
Undropoff
Собиратель
 
Сообщения: 305
Зарегистрирован: 31-03-2009 21:10:45
Откуда: Kenigsberg-Калиниград
Благодарил (а): 90 раз.
Поблагодарили: 85 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение kgu » 24-02-2014 20:48:01

Undropoff писал(а):Чуток может не в тему, но в Балтрайоне около школы №3 увидел под штукатуркой такую надпись.


вот тут было.. viewtopic.php?f=35&t=1833&p=44608&hilit=%D0%BE%D0%BA%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F#p44608
Господь Бог создал землю. Все остальное сделано в Китае.
kgu
Читатель
 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 30-04-2011 18:44:29
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 68 раз.
Поблагодарили: 102 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Privatier » 11-04-2014 07:38:15

Ещё вброшу...
Вложения
IMAG1052.jpg
Нынешний адрес
IMAG1051.jpg
Собственно надпись
Волк - это ушедшая в партизаны собака...

Up your eyes, and look at north...
Аватара пользователя
Privatier
Military Police
 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: 02-04-2009 07:47:05
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 112 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение ПАДОНАК » 02-07-2014 02:56:05

ВЧ 63073. Та которая в конце Невского. Сносят её почти. В единственном уцелевшем автоангаре
Изображение
ПАДОНАК
Исследователь
 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: 15-02-2009 01:37:24
Благодарил (а): 71 раз.
Поблагодарили: 577 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение motorman » 19-10-2014 19:14:26

Попалась фотка,наверно тоже можно отнести к "немецким надписям",возможно в Пионерске или Чкаловске,может кто знает...
imageNSZ3FY34.jpg
Аватара пользователя
motorman
Архивариус
 
Сообщения: 1854
Зарегистрирован: 21-12-2009 12:05:04
Благодарил (а): 1503 раз.
Поблагодарили: 813 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение RSY » 08-12-2014 14:33:00

Вот обнаружил фрагмент надписи на ул. Леонова на территории автомойка/чоп "Кобра" (сделал поярче/поконтрастнее в ф-шопе):

3.jpg
общий план


4.jpg
крупно


На том же здании со стороны Леонова буквы надписи явно замазаны (окно посреди надписи врезали уже наши), ничего уже не прочесть(((:

5.jpg
общий вид


Видна также красная окантовка поверх основного желто-бежевого цвета:

6.jpg
крупно
Больно смотреть на разруху вокруг
Аватара пользователя
RSY
Читатель
 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 05-02-2011 02:11:08
Откуда: Königsberg in Pr.
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 52 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Легендарный полк » 09-12-2014 14:40:25

RSY писал(а):Вот обнаружил фрагмент надписи на ул. Леонова на территории автомойка/чоп "Кобра" (сделал поярче/поконтрастнее в ф-шопе

Я эту надпись наблюдаю уже года три. Она потихоньку открывается. Краска/штукатурка осыпаются - надпись "растет".
Пока понятно, что верхнее слово заканчивается на "...scherei". Но без начала не понять всего.
Легендарный полк
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 02-12-2014 15:25:07
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Betsi » 25-01-2015 23:24:51

Думала одна эту прелесть в прошлом году возле дома заприметила. Непосредственно после обнаружения, в ходе дискуссии с товарищем пришли к версии, что скрытые слова это "Fischerei" и "Frauenlob" и исходя их этого, к 2 вариантам.

1) К гипотезе, что сия надпись на торце дома гласит "Fischerei auf "Frauenlob"". http://de.wikipedia.org/wiki/SMS_Frauenlob_(1902). Боевой крейсер потопленный в первую мировую, 31 мая 1916 года. Есть еще книга, изданная в 1917 году "Die letzten Acht von S.M.S. "Frauenlob"" http://www.europeana1914-1918.eu/de/europeana/record/.. Но нас смутил статус судна, а именно крейсер в принципе далек от рыбалки. Возможно в честь него было названо другое судно, но пока это сугубо личное предположение без официального подтверждения.

2) Все гораздо проще и "Frauenlob" следует понимать в его исконном значении ("женская похвала"), а именно "Fischerei mit Frauenlob" - "Рыбалка с женской похвалой" - реклама магазина рыболовецких товаров.

P. S. Ждем ваших версий и вариантов :)
Также и по надписям на другой стене дома, выходящей на улицу Леонова.
Аватара пользователя
Betsi
 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 28-01-2012 21:02:19
Откуда: Кенигсберг
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение пруссак » 26-01-2015 06:49:47

Слишком глубококопательно. Перед "scherei" может стоять, по графике, разве что буква "а" - с вертикальной спинкой и отходящей чертой от середины влево-вверх. То есть: "ascherei". Вероятно, "Wäscherei", и, коли там сейчас автомойка - то она и ранее могла быть?
Но что бы там ни было, маловероятно, чтоб лавку или предприятие сферы обслуживания назвали по кораблям или "женской похвалой". Кстати, более вероятное прочтение этого слова - "женолюб". Бабник, точнее. Фрауэнлоб - вполне возможная фамилия владельца. Проверьте по адресным книгам, что ли...
ein schuß gesunden wahnsinns
Аватара пользователя
пруссак
Собиратель
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19-12-2009 23:17:58
Откуда: только что из архива
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 118 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Betsi » 26-01-2015 13:40:50

Если исходить из данной версии, Wäscherei - это скорее прачечная, а не автомойка. Нашелся вот такой вариант http://wmnde.de/2013/10/waescherei-frau ... 75-jahren/
Вложения
waescherrei-frauenlob-muehlenstrasse-5-warnemuende-2008.jpg
Аватара пользователя
Betsi
 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 28-01-2012 21:02:19
Откуда: Кенигсберг
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение пруссак » 26-01-2015 14:00:50

Это что-то где что-то моют.От слонов до носовых платков. И мы не знаем, что было в той части надписи, что скрыта пристройкой: может, там "Autowäscherei" или "Kraftfahrzeugwäscherei" - а может "Großwäscherei" или "Dampfwäscherei" или даже "Feinwäscherei".
ein schuß gesunden wahnsinns
Аватара пользователя
пруссак
Собиратель
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19-12-2009 23:17:58
Откуда: только что из архива
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 118 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение lucky007 » 13-05-2015 23:54:16

[quote="RSY"]Вот обнаружил фрагмент надписи на ул. Леонова на территории автомойка/чоп "Кобра" (сделал поярче/поконтрастнее в ф-шопе):

Vereinigte Dampfwäscherei Frauenlob – Johann Fellehner
Frauenlob bedeutet so wie – die Frauen loben, dass es eine Dampfwäscherei gibt -
sie befand sich in der

Hindenburgstr. - Космонавта Леонова 49,
Filialen in der
Kniprodestr. - 10
Vorderroßgarten - Клиническая 19 und
Vorstädtische Langgasse - Ленинский пр 115

За это сообщение автора lucky007 поблагодарил:
Легендарный полк
Рейтинг: 5.26%
 
lucky007
Читатель
 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 25-04-2015 21:07:07
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 42 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение lucky007 » 13-05-2015 23:58:50

RSY писал(а):Вот обнаружил фрагмент надписи на ул. Леонова на территории автомойка/чоп "Кобра" (сделал поярче/поконтрастнее в ф-шопе):

Вложение 3.jpg больше недоступно


Вложение 3.jpg больше недоступно


На том же здании со стороны Леонова буквы надписи явно замазаны (окно посреди надписи врезали уже наши), ничего уже не прочесть(((:

Вложение 3.jpg больше недоступно


Видна также красная окантовка поверх основного желто-бежевого цвета:

Вложение 3.jpg больше недоступно



Vereinigte Dampfwäscherei Frauenlob – Johann Fellehner
Frauenlob bedeutet so wie – die Frauen loben, dass es eine Dampfwäscherei gibt -
sie befand sich in der

Hindenburgstr. - Космонавта Леонова 49,
Filialen in der
Kniprodestr. - 10
Vorderroßgarten - Клиническая 19 und
Vorstädtische Langgasse - Ленинский пр 115
Вложения
10957981_1032474770103596_1754747166_n.jpg
Dampf.jpg
lucky007
Читатель
 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 25-04-2015 21:07:07
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 42 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Serg_08 » 31-05-2015 22:25:20

Отойдем от центра и увидим вот такой симпатичный старенький домик на улице Луганской :
IMG_1944_изм-е размера.JPG

и надпись крупнее :
IMG_1949_изм-е размера.JPG

IMG_1950_изм-е размера.JPG

Боюсь , до юбилея не доживет.. :)
Serg_08
Сусанин
 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: 17-01-2010 19:06:54
Благодарил (а): 542 раз.
Поблагодарили: 1090 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Michael » 14-09-2017 17:53:52

комендатура на Клинической - стрелка -указатель бомбоубежища
22222.jpg
Michael
Интересующийся
 
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 16-04-2011 19:11:24
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 142 раз.
Поблагодарили: 193 раз.

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Serg_08 » 08-10-2017 08:58:43

Подвал одного из домов на ул. Лейтенанта Князева :
Вложения
IMG_6052_изм-е размера.JPG
Serg_08
Сусанин
 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: 17-01-2010 19:06:54
Благодарил (а): 542 раз.
Поблагодарили: 1090 раз.

Пред.

Вернуться в Калининград

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11



При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

ООО "Портал" - создание и продвижение сайтов.