Betsi » 25-01-2015 23:24:51
Думала одна эту прелесть в прошлом году возле дома заприметила. Непосредственно после обнаружения, в ходе дискуссии с товарищем пришли к версии, что скрытые слова это "Fischerei" и "Frauenlob" и исходя их этого, к 2 вариантам.
1) К гипотезе, что сия надпись на торце дома гласит "Fischerei auf "Frauenlob"".
http://de.wikipedia.org/wiki/SMS_Frauenlob_(1902). Боевой крейсер потопленный в первую мировую, 31 мая 1916 года. Есть еще книга, изданная в 1917 году "Die letzten Acht von S.M.S. "Frauenlob""
http://www.europeana1914-1918.eu/de/europeana/record/.. Но нас смутил статус судна, а именно крейсер в принципе далек от рыбалки. Возможно в честь него было названо другое судно, но пока это сугубо личное предположение без официального подтверждения.
2) Все гораздо проще и "Frauenlob" следует понимать в его исконном значении ("женская похвала"), а именно "Fischerei mit Frauenlob" - "Рыбалка с женской похвалой" - реклама магазина рыболовецких товаров.
P. S. Ждем ваших версий и вариантов
Также и по надписям на другой стене дома, выходящей на улицу Леонова.
Думала одна эту прелесть в прошлом году возле дома заприметила. Непосредственно после обнаружения, в ходе дискуссии с товарищем пришли к версии, что скрытые слова это "Fischerei" и "Frauenlob" и исходя их этого, к 2 вариантам.
1) К гипотезе, что сия надпись на торце дома гласит "Fischerei auf "Frauenlob"". http://de.wikipedia.org/wiki/SMS_Frauenlob_(1902). Боевой крейсер потопленный в первую мировую, 31 мая 1916 года. Есть еще книга, изданная в 1917 году "Die letzten Acht von S.M.S. "Frauenlob"" http://www.europeana1914-1918.eu/de/europeana/record/.. Но нас смутил статус судна, а именно крейсер в принципе далек от рыбалки. Возможно в честь него было названо другое судно, но пока это сугубо личное предположение без официального подтверждения.
2) Все гораздо проще и "Frauenlob" следует понимать в его исконном значении ("женская похвала"), а именно "Fischerei mit Frauenlob" - "Рыбалка с женской похвалой" - реклама магазина рыболовецких товаров.
P. S. Ждем ваших версий и вариантов :)
Также и по надписям на другой стене дома, выходящей на улицу Леонова.