Немецкие надписи в Калининграде

История города после 1945г.
Аватара пользователя
МёбиуС
Дитя Роминты
Сообщения: 6332
Зарегистрирован: 17-03-2006 13:33:04
Откуда: Gumbinnen, Ostpreussen
Благодарил (а): 3258 раз
Поблагодарили: 1845 раз

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение МёбиуС »

joniron писал(а):Ребята!Коль пошла такая пьянка,хотел бы спросить.Это здание действительно 1821 года постройки,или это год основания приюта,а само здание конца 19 века?
Ну gegr. - сокращёно "основано", а постройка вероятней всего конца 19. Надо у Кёстера глянуть.
пыщ-пыщ трололо, я тут быдло и фуйло!

Аватара пользователя
gsm_689
Рисователь полосок
Сообщения: 4500
Зарегистрирован: 21-07-2008 22:05:11
Откуда: Metgethen (поселок Александра Космодемьянского)
Благодарил (а): 1715 раз
Поблагодарили: 2296 раз

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение gsm_689 »

preussen писал(а):Мост по ул.Вагоностроительной.
У того же моста есть диспетчерская будка, на которой просматривалась надпсь "Koenigsberg- Ratshof" (сейчас это станция "Западный новый"), тоже закрасиили :(
спасибо ПАДОНКУ, схоронил для истории :)
IMG_1048.JPG

Аватара пользователя
Евгений
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 24-05-2009 20:52:24
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 34 раза

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение Евгений »

Последние две латинские эпитафии со стен Кафедрального собора. Первая из них расположена возле боковой двери на северной стороне собора. Довольно много хорошо различимого текста, но обилие сколов и трещин всё-таки не даёт его прочесть.
Puer.JPG
К счастью, в книге "Die Bau- und Kunstdenkmäler ...", про которую я уже говорил, этот текст приводится полностью. На плите текст располагается в два столбца, разделённых вертикальной чертой.


Matth. Stojus Fil. Par. P. [Filius Parenti Posuit?]
Матиас Стойус [сын родителю поставил]

Hoc in vestibulo parentis ossa
За этим входом прах родителя

Matthiae sita Stoij quiescunt
Покоится, Матиаса Стойуса,

Qui raptus puero mihi trienni
Который, когда я был трёх лет от роду, был вырван у нас

A sudore Britannico virili(?s)
Недугом английской потливой горячки (*), в зрелом возрасте,

Adhuc integer et vigens senecta
До тех пор цветущий и нетронутый старостью.

Sedes nunc Pius incolit beatas
Ныне благочестивый в местах блаженных обитает,

E libris quoniam eruit Lutheri
Поскольку в книгах Лютера открыл

Christum traditionibus sepultum
Христа, погребённого (до тех пор)

Papae, cum viduam duosque natos
Под папскими обычаями (**), когда вдову и двоих рождённых,

Censu paupere me meumque fratrem
Меня и моего брата, в нужде

----------

Liquit, praesidio parentis orbos
Оставил, (лишив) защиты родителя сирот,

Quos sicut Deus hactenus benigne
Которых, как Господь, до сих пор ласково

Tutatus patrio favore texit
Оберегал (и) отеческой благосклонностью укрывал.

Posthac sic etiam regat precamur
Отныне мы молимся, чтобы (?Господь) так же направлял бы (нас)

Et faxit veluti parens honesti
И сделал бы (так), что родитель честного

Civis nomen in hac reliquit urbe,
Гражданина имя в этом оставил городе.

Dicamur nos quoque boni piique
О, если б и про нас когда-нибудь сказали, что мы тоже добры и благочестивы.

Cumque illi deinde fuerit visum
Как бы то ни было, ему затем будет видно,

Istos ad cineres ut aggregemur
Что к этому праху мы присоединены,

Sinu molliter in suo reponat
И пусть он (нас) в опёке своей мягко упокоит.

M.D. LXXI.
1571

(*) - заболевание, вызывавшее эпидемии в Европе на рубеже 15-16 веков. Видимо, добиралось и до Кёнигсберга. См. в Википедии статью "Английский пот", ссылка с русскими буквами не вставляется.
(**) - я так понимаю, речь идёт о противостоянии католического папства и лютеран в первой половине 16 века


Судя по количеству слогов, текст является стихотворным (в латинском стихосложении не было рифмы, и метрическую основу задавали не ударения, а чередующиеся длинные/краткие слоги).

Кто же здесь похоронен? В немецкой Википедии есть статья про Маттиаса Стойуса, математика и медика из Кёнигсберга, бывшего одно время профессором и даже ректором университета. Годы его жизни: 1526 - 1583. Но похоронен здесь не он, а его отец, которого, согласно этой статье, тоже звали Маттиасом Стойусом. Отец скончался в 1529 году, как раз когда сыну было 3 года ("вырван у нас недугом, когда я был трёх лет от роду"). Выходит, что в 1571-м году (такая дата стоит в конце эпитафии) сын, к тому времени очень известный и уважаемый человек, перезахоронил прах отца в соборе.
За это сообщение автора Евгений поблагодарили (всего 5):
wurzel, Наёмник, wrangel str., igorkot, volvo39
Рейтинг: 26.32%
 

Аватара пользователя
Евгений
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 24-05-2009 20:52:24
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 34 раза

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение Евгений »

Последняя эпитафия находится примерно посредине северной стены. От текста осталось 5 букв, но мы всё же попробуем её прочесть.
M_Stoius.JPG
На сайте Кафедрального собора есть перечень эпитафий, в котором эта помечена как "принадлежность не установлена". Кстати, к другим фото там подписи частично перепутаны.

Опять листаем книгу "Die Bau- und Kunstdenkmäler in Königsberg". Оказывается, на соборе была ещё одна эпитафия Маттиасу Стойусу, математику и медику, сыну того самого М.Стойуса, посвящение которому мы читали выше, и которому посвящена статья на Википедии. Эта эпитафия имела заголовок "AT SATIS HOSTIVM" - "Но довольно/хватит врагов".

Я предполагаю, что остатки именно этой надписи мы и видим на фото. Аргументы в пользу этого такие:
1. Сейчас на эпитафии различимы только 5 букв: "SA.......IVM", причём A и I - довольно смутно. Но они как раз подходят к нашей фразе.
2. Если, учитывая размер оставшихся букв, прикинуть размер всей надписи "AT SATIS HOSTIVM", то она хорошо вмещается на двух каменных блоках, при этом слева и справа остаётся одинаковое свободное место, т.е. надпись расположена симметрично.
test.jpg
3. Согласно википедийной статье, М.Стойус родился и умер в Кёнигсберге, а поскольку он был профессором и даже ректором университета, то вполне заслуживал чести быть похороненным в соборе, и именно с северной стороны, где был профессорский склеп.
4. В книге "Die Bau- und kunstdenkmaeler..." эпитафии М.Стойусу-сыну, Христофору Прейсу и М.Стойусу-отцу приводятся именно в таком порядке, как мы видим их на стене собора.

Текст эпитафии по книге:


At satis hostium.
Но хватит врагов.

Dum mihi vita fuit, rerum natura decusque
Покуда я был жив, природа вещей и добродетель

Morantem studiis traxit ad astra suis.
Меня, мешкающего, своим увлечением довели до звёзд.

Flores decerpsi tantum sapientiae inanes
Так много я сорвал пустых цветов мудрости,

Et mihi res plene cognita nulla fuit.
И до конца я ничего не познал.

Nunc coram mundi mysteria cerno Deique
Теперь познаю зеницу мироздания и таинства Господни,

Idque mihi partum est sanguine Christe tuo.
И это мне подарено твоею, Христос, жертвою.




Matthiae Stojo Borusso, Philosopho, Poёtae, Mathematico et Medico, Doctori
Маттиасу Стойусу Прусскому, философу, поэту, математику и медику, доктору

celeberrimo nato anno Chr. 1526 die 26. April. et pie an. 83 mortuo Illustrissimorum
знаменитейшему, рождённому в году от Р.Х. 1526 дня 26 апреля и почившему в благочестии в году 83, славнейшему

Principi Borussiae Archiatro et Professori Academiae Regiomontanae praecipuo,
первому архиатру(главному придворному врачу) Пруссии и выдающемуся профессору Академии Кёнигсберга

Catharina soror, uxor Domini Balthasaris Hartmanni posuit.
Сестра Катарина, жена господина Бальтазара Хартманна, поставила.


В предыдущей эпитафии упоминалось, что у М.Стойуса-отца было два сына, так что похоже, что сестра сводная. Всё в той же книге "Die Bau-..." сказано, что эпитафия была украшена запоминающимся изображением скелета, но где он был, остаётся только гадать.
За это сообщение автора Евгений поблагодарили (всего 6):
Наёмник, ХОХЛИТОВ, wrangel str., uran238, logo, igorkot
Рейтинг: 31.58%
 

сапер
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 31-01-2012 17:23:12
Поблагодарили: 76 раз

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение сапер »

SCAN0171.JPG
SCAN0170.JPG
SCAN0169.JPG
SCAN0168.JPG
SCAN0167.JPG
За это сообщение автора сапер поблагодарили (всего 7):
wrangel str., motorman, gsm_689, Евгений, SKY, uran238, Valentin
Рейтинг: 36.84%
 

Аватара пользователя
wrangel str.
Краевед
Сообщения: 804
Зарегистрирован: 29-10-2009 06:13:41
Благодарил (а): 493 раза
Поблагодарили: 578 раз

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение wrangel str. »

Первая,- это доска памяти Иоханна Георга Хаманна- Магистра Севера. Была на Лёбенихтской гимназии с южной стороны. Остальные,- эпитафии с Собора.

Э, нет! Крайняя это с Пролетарской у башни Врангеля "...помните про колонии..."

Аватара пользователя
motorman
Архивариус
Сообщения: 2174
Зарегистрирован: 21-12-2009 12:05:04
Благодарил (а): 1506 раз
Поблагодарили: 924 раза

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение motorman »

wrangel str. писал(а):Э, нет! Крайняя это с Пролетарской у башни Врангеля "...помните про колонии..."
И сегодня: в таком ужасном состоянии.... :evil:
IMG_0876.JPG
За это сообщение автора motorman поблагодарил:
logo
Рейтинг: 5.26%
 

Аватара пользователя
Евгений
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 24-05-2009 20:52:24
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 34 раза

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение Евгений »

Сапёр, спасибо за фото, удалось разглядеть кое-что новое. Теперь видно, в каком состоянии были надписи. Пожалуй, я зря так ругал реставраторов.

Аватара пользователя
Доктор Верховцев
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 21-12-2011 11:35:12
Откуда: РСФСР с составе СССР
Благодарил (а): 116 раз
Поблагодарили: 19 раз

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение Доктор Верховцев »

Ул. Комсомольская, 47
Кто это почтенный человек не известно. Почему дом построен приблизительно в 1905г. , а львы (с надписью только правый) держат фамилию и первую букву имени с датой 1928 также загадка.
Вложения
IMG0043A.jpg
IMG0042A.jpg

Serg_08
Сусанин
Сообщения: 2639
Зарегистрирован: 17-01-2010 19:06:54
Благодарил (а): 513 раз
Поблагодарили: 1033 раза

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение Serg_08 »

Privatier писал(а):Сфотографировал дату. Плохочитабельно :(
Вот , собственно , как было :
15-85.jpg
Взято у В. Миловского здесь :
http://milovsky-gallery.ru/index_r.phtm ... 3&pop=1820
:)

Аватара пользователя
Доктор Верховцев
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 21-12-2011 11:35:12
Откуда: РСФСР с составе СССР
Благодарил (а): 116 раз
Поблагодарили: 19 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Доктор Верховцев »

Забавную картину могли наблюдать прохожие прогуливающиеся теплым майским вечером возле здания фондовой биржи, как некий любитель прекрасного нежно обняв за талию льва (или как говорил классик а здесь товарищи у него вымя) и вытянувшись что есть силы пытается запечатлеть немецкие литеры у основания скульптуры. Но разве головокружительные эквилибристические номера могут идти в сравнения с высотами искусства.
Вложения
Эми́ль Ри́хард Хундри́зер 1875 г. львы вытесаны из песчаника и держат гербы купечества
Эми́ль Ри́хард Хундри́зер 1875 г. львы вытесаны из песчаника и держат гербы купечества
IMG0101A.jpg

TOR

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение TOR »

А на самом верхнем этаже ( 3 окошка) я жил с 1971 по 1974гг, там были комуналки, в прочем как везде.

Serg_08
Сусанин
Сообщения: 2639
Зарегистрирован: 17-01-2010 19:06:54
Благодарил (а): 513 раз
Поблагодарили: 1033 раза

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Serg_08 »

я думаю, много кто видел данную надпись над подъездом по улице Гагарина.. Но откуда такой странный номер ?
IMG_2999_новый размер.JPG
IMG_3001_новый размер.JPG
Какие будут мнения ?

Аватара пользователя
wrangel str.
Краевед
Сообщения: 804
Зарегистрирован: 29-10-2009 06:13:41
Благодарил (а): 493 раза
Поблагодарили: 578 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение wrangel str. »

Не понятно, что странного? Обычное дело:-один дом на двух земельных участках 160-162.
За это сообщение автора wrangel str. поблагодарил:
Serg_08
Рейтинг: 5.26%
 

Аватара пользователя
RSY
Читатель
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 05-02-2011 02:11:08
Откуда: Königsberg in Pr.
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение RSY »

Надпись начинает проступать на старом доме (водимо скоро под снос) по центральной улице (ул.Беланова) в Чкаловске, "AUTO-Vermietung"-похоже авто на прокат сдавали.
Чётко читается "AUTO-Vermietung"
Чётко читается "AUTO-Vermietung"
За это сообщение автора RSY поблагодарили (всего 3):
МёбиуС, wurzel, Betsi
Рейтинг: 15.79%
 
Больно смотреть на разруху вокруг

forum
Читатель
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 11-01-2012 13:38:10
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение forum »

Разобрал нижнюю часть "Вперёд к Победе!"

forum
Читатель
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 11-01-2012 13:38:10
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение forum »

Что означают буквы?
Вложения
Окская улица (Аллея Смелых)
Окская улица (Аллея Смелых)

Аватара пользователя
Андрей
Мудрый воин
Сообщения: 886
Зарегистрирован: 28-10-2008 12:05:51
Откуда: Янтарный
Благодарил (а): 282 раза
Поблагодарили: 375 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Андрей »

forum писал(а):Разобрал нижнюю часть "Вперёд к Победе!"
Строка выше: "... великого Сталина"
За это сообщение автора Андрей поблагодарил:
forum
Рейтинг: 5.26%
 
Можно просветить незнающего, но не стоит тратить время на переубеждение верующего.

forum
Читатель
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 11-01-2012 13:38:10
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение forum »

Андрей писал(а):
forum писал(а):Разобрал нижнюю часть "Вперёд к Победе!"
Строка выше: "... великого Сталина"
Увеличенная картинка
Вложения
надпись.jpg

Аватара пользователя
wrangel str.
Краевед
Сообщения: 804
Зарегистрирован: 29-10-2009 06:13:41
Благодарил (а): 493 раза
Поблагодарили: 578 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение wrangel str. »

А, где тут по немецки?

forum
Читатель
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 11-01-2012 13:38:10
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение forum »

wrangel str. писал(а):А, где тут по немецки?
Куда перенести пост?

Аватара пользователя
wrangel str.
Краевед
Сообщения: 804
Зарегистрирован: 29-10-2009 06:13:41
Благодарил (а): 493 раза
Поблагодарили: 578 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение wrangel str. »

В "простые вопросы" м. б.?

Аватара пользователя
SKY
Исследователь
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 25-10-2010 10:15:01
Откуда: Königsberg
Благодарил (а): 549 раз
Поблагодарили: 556 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение SKY »

Вагонка.Остановочный пункт.При ремонте обнаружилось над входом.
Вложения
IMG_1653.JPG
IMG_1651.JPG
IMG_1652.JPG
За это сообщение автора SKY поблагодарил:
forum
Рейтинг: 5.26%
 

Аватара пользователя
gsm_689
Рисователь полосок
Сообщения: 4500
Зарегистрирован: 21-07-2008 22:05:11
Откуда: Metgethen (поселок Александра Космодемьянского)
Благодарил (а): 1715 раз
Поблагодарили: 2296 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение gsm_689 »

SKY писал(а):Вагонка.Остановочный пункт.При ремонте обнаружилось над входом.
я один ничего прочесть не могу :roll:

Аватара пользователя
SKY
Исследователь
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 25-10-2010 10:15:01
Откуда: Königsberg
Благодарил (а): 549 раз
Поблагодарили: 556 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение SKY »

gsm_689 писал(а):
SKY писал(а):Вагонка.Остановочный пункт.При ремонте обнаружилось над входом.
я один ничего прочесть не могу :roll:
Дык, и я тоже...остатки слов :mrgreen:

Гость

Re: Надписи в Калининграде

Сообщение Гость »

motorman писал(а):
wrangel str. писал(а):Э, нет! Крайняя это с Пролетарской у башни Врангеля "...помните про колонии..."
И сегодня: в таком ужасном состоянии.... :evil:
IMG_0876.JPG

а что там было написано про колонии??

Аватара пользователя
Undropoff
Собиратель
Сообщения: 320
Зарегистрирован: 31-03-2009 21:10:45
Откуда: Kenigsberg-Калиниград
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 70 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение Undropoff »

Увидел такую надпись в магазине Мебельщик на пр. Калинина.
Вложения
IMG_1362+.JPG
За это сообщение автора Undropoff поблагодарили (всего 2):
МёбиуС, пруссак
Рейтинг: 10.53%
 
Jedem das Seine

Аватара пользователя
KKs
Исследователь
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 17-07-2011 21:15:28
Откуда: Heiligenbeil, O.-Pr.
Благодарил (а): 402 раза
Поблагодарили: 626 раз
Контактная информация:

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение KKs »

В субботу оказался недалеко от Кафедрального собора.
Рядом со всеми эпитафиями появились пояснительные таблички, только у одной - "принадлежность не установлена" :
Вложения
1.jpg
2.jpg
3.jpg
4.jpg
5.jpg
6.jpg
7.jpg
8.jpg
9.jpg
За это сообщение автора KKs поблагодарили (всего 2):
петр, uran238
Рейтинг: 10.53%
 
Audi, vide, sile...

Аватара пользователя
SKY
Исследователь
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 25-10-2010 10:15:01
Откуда: Königsberg
Благодарил (а): 549 раз
Поблагодарили: 556 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение SKY »

KKs писал(а):В субботу оказался недалеко от Кафедрального собора.
Рядом со всеми эпитафиями появились пояснительные таблички, только у одной - "принадлежность не установлена" :
На второй эпитафии, точнее переводе очепЯтка видимо: Кальштейн или КальКштейн?...

Аватара пользователя
МёбиуС
Дитя Роминты
Сообщения: 6332
Зарегистрирован: 17-03-2006 13:33:04
Откуда: Gumbinnen, Ostpreussen
Благодарил (а): 3258 раз
Поблагодарили: 1845 раз

Re: Немецкие надписи в Калининграде

Сообщение МёбиуС »

SKY писал(а):
KKs писал(а):В субботу оказался недалеко от Кафедрального собора.
Рядом со всеми эпитафиями появились пояснительные таблички, только у одной - "принадлежность не установлена" :
На второй эпитафии, точнее переводе очепЯтка видимо: Кальштейн или КальКштейн?...
а ты в оригинале сочетания CK не видишь?
пыщ-пыщ трололо, я тут быдло и фуйло!

Ответить

Вернуться в «Калининград»