Перевод блин, ты когда свой доклад по краснознаменскому крайсу выложишь??Ulrich Schulz писал(а):Субботник был не один, а работы по расчистке заняли не одну неделю.МёбиуС писал(а): Вообще-то изначально на памятнике был проведён субботник
Странно, вроде бы до недавнего времени на постаменте была небольшая бронзовая табличка, дублирующая верхнюю надпись на немецком, а также русский перевод.
Брал вот тут - http://www.worldwars-memory.ru/cont/528 ... 9/rus.shtmНиколай Трегуб писал(а):Памятник ПМВ в Кройцбурге находился на месте форбурга Замка, фото нашёл "Мёбиус"
- Что имеем - не храним...Первая цифирь в строке - номер полка, вторая - дата гибели/смертиХОХЛИТОВ писал(а):На верхней плите оказался список фамилий с датами смерти 1916,1917 и 1918 годов .Но меня очень сильно смущают года рождения отдельных людей или это номера полков?(смотрите фото 8 и 10) Требуется помощь клуба в этом вопросе .
Кирхи никакой нет поблизости?ХОХЛИТОВ писал(а):Похоже в Немане найден неучтенный ранее памятник Первой мировой .Нет ли у кого довоенных фотографий этого обелиска ?
нету, просто поселковый памятникQuestion1945 писал(а):Кирхи никакой нет поблизости?
абсолютно верноQuestion1945 писал(а):Скорее всего посвящен погибшим в ПМВ, которые были родом из этой местности.
вероятно Путятинцы Станиславской области (будущей Ивано-Франковской в составе Украины) Австро-Венгрии, в 1914г. русские войска заняли Галицию, однако же весной-летом 1915г. на помощь австриякам пришли немцы и все заверте...Николай Трегуб писал(а):Что за Путятынце?
там написано "Unsern", то есть именно "нашим"Николай Трегуб писал(а):Эпитафия монумента ПМВ в Кройцбурге. "Gütern bis in den Tod getreuen Helden 1914-1918"
Gütern в местном, прусском значении скорее земляки, сыны отчизны.
"Нашим до самой смерти верным сынам" или
"До самой смерти верность сохранившим, отеческим нивам, героям".
ваш вопрос - порядка "приведите, пожалуйста, пример, где 2 * 2 = 4". где? - да везде! возьмите любой набранный фрактурой немецкий текст!Николай Трегуб писал(а):что вы приняли за "t" - "длинная с", „ſ“
Приведите пожалуйста пример, где "Unsern" пишется как "Unſern" или хотя бы "Unssern".
Про фрахтуру очень интересно было, чёто ана не правильная какая-то может это швабахером написанопруссак писал(а):набранный фрактурой немецкий текст!
прочих - "длинная с"..
?!
швабахер - вид фрактурыНиколай Трегуб писал(а): Про фрахтуру очень интересно было, чёто ана не правильная какая-то может это швабахером написано
Благодарю вас за то что вы познакомили меня и участников форума со значениями этих терминов, но по последнему сообщению, после консультации со специалистами позволю себе заметить, что рассматриваемые термины являются названиями самостоятельных видов каллиграфического немецкого письма. Швабахер более старый тип , а фрактура(ломанная) есть поздняя транс формация в сторону более рациональной техники графики.пруссак писал(а):швабахер - вид фрактурыНиколай Трегуб писал(а): Про фрахтуру очень интересно было, чёто ана не правильная какая-то может это швабахером написано
ничуть не неправильный
Res - резервного надо думать, по типу - Res.Inf.R. №...Николай Трегуб писал(а):Чё то заклинило Res - ?
Это звание - Лейтенант Запаса.МёбиуС писал(а):Res - резервного надо думать, по типу - Res.Inf.R. №...Николай Трегуб писал(а):Чё то заклинило Res - ?
На первой, типа: "Отсюда из бинокля несколько часов..фон Гинденбург со своим начштаба .. наблюдал .. за битвой при Танненберге"motorman писал(а):Пару таких фото.Не знаю,было или нет?Кто силен в немецком прокомментируйте,плызз
вы специально хотели показать, как рождаются и распространяются мифы? в тексте на камне нет ни "бинокля", ни "наблюдения", ни даже "нескольких часов". в тексте на кресте нет "военных".Николай Трегуб писал(а):На первой, типа: "Отсюда из бинокля несколько часов..фон Гинденбург со своим начштаба .. наблюдал .. за битвой при Танненберге"motorman писал(а):Пару таких фото.Не знаю,было или нет?Кто силен в немецком прокомментируйте,плызз
На второй "Здесь покоятся цвай неизвестных русских военных"
Там написано aus lunettе или aus lorgnette ввиду того что Гинденбург пулям не кланялся я выбрал второе.Перевод не должен быть корявым и парадоксальным "26 -го числа наблюдал несколько дней"пруссак писал(а):вы специально хотели показать, как рождаются и распространяются мифы? в тексте на камне нет ни "бинокля", ни "наблюдения", ни даже "нескольких часов". в тексте на кресте нет "военных".Николай Трегуб писал(а):На первой, типа: "Отсюда из бинокля несколько часов..фон Гинденбург со своим начштаба .. наблюдал .. за битвой при Танненберге"motorman писал(а):Пару таких фото.Не знаю,было или нет?Кто силен в немецком прокомментируйте,плызз
На второй "Здесь покоятся цвай неизвестных русских военных"
признаюсь, впервые сталкиваюсь лицом к лицу с таким вот... выдумщиком.
вам доставляет удовольствие ваша работа?
Там написано leitete. Von hier aus leitete... Люнет или лорнет - представляю себе Гинденбурга с лорнетом! - были бы существительными, то есть требовали бы заглавной буквы. Её там нет. Кстати, "смотреть из лорнета" не получилось бы и у самого одарённого Гинденбурга - он что, внутрь забирался? Durch die Lorgnette, это ещё куда ни шло...Николай Трегуб писал(а): Там написано aus lunettе или aus lorgnette ввиду того что Гинденбург пулям не кланялся я выбрал второе.Перевод не должен быть корявым и парадоксальным "26 -го числа наблюдал несколько дней"
Mehrlanngenden - продолжительная , а не "многодневная"
Николай, Вы уже, кажется, спорили с Пруссаком по поводу слова "Unsern". Потом что-то о фрактуре было, о швабахере. Смысл? Зачем подвергать сомнению очевидные вещи? Ulrich Schulz писал(а):Ранее упоминавшийся памятник полку пешей артиллерии фон Лингера (Восточнопрусскому) № 1.
А что за памятник находился на западном углу Хабербергской кирхи? Николай Батькович, неплохо бы было ознакомиться с содержанием предыдущихНиколай Трегуб писал(а):Люди добрые!
Впервые вижу.Родион писал(а):Kriegerdenkmal beim Gymnasium Tilsit, um 1925
Спрошу у советчан на форумеИтак, вот что ответили:МёбиуС писал(а):Впервые вижу.Родион писал(а):Kriegerdenkmal beim Gymnasium Tilsit, um 1925
и ещёВ Тильзите было две Гимназии: Гуманистистическая на теперешней улице Школьной (сейчас там снова Гимназия, а после войны была 1-ая средняя школа - я там учился - никаких следов памятника не было видно) и Реальная Гимназия на ул. Мольтке, во время войны здание разбило, но в начале 50-х восстановили и там был военгоспиталь, может быть кто-нибудь во внутреннем дворе что-нибудь похожее на монумент или подставку для вазы видел?, а снаружи вроде ничего похожего...К сожалению. PS. Ещё один момент: первоначально Гум. Гимназия располагалась в другом здании( не знаю где) и называлась Altes Gymnasium?- может там7
Ссыль - http://sovetsk39.ru/forum/index.php?topic=432.new#newКак рассказывала Валентина Дмитриевна Газальян - руководитель школьного музея гимназии №1, возле гимназии по ул. Школьной во дворе стоял памятник погибшим ученикам и учителям в Первую Мировую войну! Может быть этот тот самый памятник, крест-венок подтверждает что это памятник причастный к Первой Мировой войне! Фотография плохого качества невозможно понять, что за дома на втором плане, возможно ул. Школьная!
Вероятно, из-за укромного расположения и удалённости от внимания широкой публики. Ну, и, конечно, благодаря тому, что жильцы в соседних домах вменяемые попались. Бабка из дома 29А, непосредственно за которым стоит монумент, так прямо сегодня и сказала: "МОЙ памятник..." Уборкой на памятнике они себя, конечно, не изнуряют, но и бутылки об него не бьют, как на Парковой аллее...logo писал(а): Как он уцелел?
