Tharau - Тарау (Владимирово Багратионовского района)

[МёбиуС]

Всё началось с того, что в Сети случайно (уже не помню где) наткнулся на фотографию картины, изображающей (судя по подписи) Анхен из Тарау. Вспомнил историю про создание Симоном Дахом знаменитого стихотворения и заинтересовался.
Вот выдаю результат на суд общества.

[МёбиуС]

Симон Дах - один из популярных немецких поэтов 17 века.

Симон Дах

Родился 29 июля 1605 в Мемеле, с 1619 года - жил в Кёнигсберге.
Учился в школе при кафедральном соборе Кенигсберга, в Виттенберге и Магдебурге. В 1626 году поступил в Альбертину, где изучал философию, теологию, классическую (греческую и латинскую) поэзию. В 1639 году курфюрст Георг Вильгельм Бранденбургский назначил его профессором поэтики, а в 1656 году поэт Симон Дах был избран ректором Альбертины.
27 августа 1644 года в рамках торжеств, посвящённых столетнему юбилею университета была поставлена пьеса Даха «Пруссиархус», посвященная основанию университета и первым годам его работы. Пьеса пользовалась успехом у восхищённой публики.

Стяжал славу как подлинный вдохновитель поэтического кружка "Ревнители бренности".
Симон Дах обращался к форме стихотворных посланий и посвящений, а также был автором духовных песен и гимнов. Также был очень талантливым скрипачом. Знаменитым его стихотворным посвящением стало стихотворение "Анхен из Тарау".
За всю свою недолгую творческую жизнь поэт написал около полутора тысяч чтихотворений, из которых шестую часть по-латыни. Произведения Симона Даха много раз издавались при его жизни.

Умер (от туберкулёза) Симон Дах 15 апреля 1659 в Кёнигсберге и был похоронен в профессорском склепе Собора.

Скульптурный портрет Даха, установленный симметрично с портретом первого ректора Георга Сабинуса, украшал фасад нового университетского здания на Парадной площади.
В 1992 деятели Культуры Германии подарили Калининграду барельеф Симона Даха, а в Клайпеде - возрождённый папмятник поэту со скульптурой героини его популярного стихотворения "Анхен из Тарау". Этот памятник установленн на Театральной площади Клайпеды.

[МёбиуС]

В 1637 году в кирхе города Тарау (ныне пос.Владимирово, Багратионовского района) viewtopic.php?t=2611

Кирха в Тарау

состоялось венчание дочери местного пастора Анхен Неандер с пастором Иоганном Портациусом, настоятелем кирхи в Инстербурге.На этих торжествах присутствовал и приглашённый поэт Симон Дах, который влюбился в невесту и заговорил о своей любви стихами, уже позднее ставшими популярной народной песней - песней любви. Ее поют практически во всех немцкоговорящих странах.

Анхен из Тарау

После смерти мужа Анна стала женой его преемника, пастора Грубера. После смерти Грубера Анхен вышла замуж за очередного преемника, Байльштайна. От трех пасторов у нее было 13 ребятишек. Овдовев в третий раз, мать-героиня переехала к старшему сыну Фридриху, тоже священнику, которого она тоже пережила. После смерти сына за почтенной фрау присматривала невестка, которую пережить Анне уже не удалось.

Она умерла в 1689 г. Ее похоронили на кладбище в Инстербурге. Вильгельм Обгартель в книге "Округ Гумбиннен" о смерти Анхен сообщает следущее: "Она захоронена на старом кладбище в районе Гольдапских ворот. При застройке этого места, ее останки перенесли на кладбище, расположенное на так называемой горе Крушкенберг. Но и здесь ее прах не нашел покоя, так как это кладбище было снесено в 1883 году и земля использована для плотины на реке Ангерапп". Могила её не сохранилась, на на месте кладбища установлен памятный камень в честь Анхен из Тарау.

[МёбиуС]

Ну и теперь непосредственно сами стихи, ставшие песней.

Ännchen von Tharau

Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet, in Leib’ und in Schmerz;
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! -
Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Käm’ alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnet, bei einander zu stahn;
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein,
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Licht und mein Sohn’! -
Mein Leben schließ’ ich um deines herum!

Recht als ein Palmenbaum ueber sich steigt,
Hat ihn erst Regen und Sturmwind gebeugt;
So wird die Lieb’ in uns maechtig und groß,
Nach manchen Leiden und traurigem Los.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! -
Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt;
Ich will dir folgen durch Wälder und Meer,
Eisen und Kerker und feindliches Heer!
Ännchen von Tharau, mein Licht und mein’
Sonn’! —
Mein Leben schließ’ ich um deines herum!

И перевод:
Анхен из Тарау (в переводе Инги Томан)



Анхен из Тарау, мне мила она.
Жизнь моя всецело в ней заключена.
Анхен из Тарау, мы теперь с тобой
В горестях и счастье связаны судьбой
Анхен из Тарау, ты моя любовь,
Ты моё богатство, плоть моя и кровь.

Пусть ураганы, и грозы, и гром -
Выстоим мы непременно вдвоём.
Наша любовь укрепится в беде,
В скорби, болезнях, нужде и труде.
Анхен из Тарау — свет мой она,
Жизнь её ныне с моей сплетена.

Пальму не сломит ветер шальной
И не погубит ливень и зной.
Пальма всё так же горда и стройна -
Выстоит наша любовь, как она.
Анхен из Тарау, ты моя любовь,
Ты моё богатство, плоть моя и кровь.

Если б тебя от меня увели,
Скрыли во мраке у края земли,
Через пустыню пройти я готов
И сквозь железные рати врагов
Анхен из Тарау — свет мой она.
Жизнь её ныне с моей сплетена.

Как известно, в 1779 году немецкий философ и писатель Гердер издал известную книгу "Песни народов", где, наряду с песнями разных стран, поместил песню "Анхен из Тарау". При этом слова подверглись литературной обработке Гердером. Потом была изменена и мелодия.
Изначально мелодию на слова стихотворения написал соборный органист Генрих Альберт (он также автор мелодии на ещё одни стихи Даха - Нас охватила радость). В России, кстати, прижилась музыка. Мелодия известной песни "Крутится, вертится шар голубой" напоминает мелодию песни про голубоглазую немку.

[executioner]

Со своей стороны,как патриот родного края, добавлю... http://chernyahovsk.com/forum/index.php ... D%F5%E5%ED .Я тут старался.

[МёбиуС]

Во, тоже интересно!
Фотка камушка памятного оказывается оттуда.

[nikit73]

Спасибо, познавательно.

В 1637 году в кирхе города Тарау (ныне пос.Владимирово, Правдинского района)

Поправьте, пожалуйста, маленькую неточность - п. Владимирово, Багратионовского района

[gsm_689]

собственно по кирхе прошу сюда
https://forum-kenig.ru/viewtopic.php?f=34&t=2611

[KKs]

Картинок собралось...

[DJeni Mal]

Дом в Тарау, где родилась Анхе.

Дом в Тремпене (ныне Новостроево), где жила Анке с пастором Иоганном Партатиусом.

Этот дом в Лаукишкене (ныне Саранское), прожила Анке в нём 35 лет.



Но не могу найти фотографии дома в Инстербурге, где жил её старший сын Фридрих Партатиус. Дом стоял на Прегельштрассе 17 (ныне ул. Прегельная), недалеко от кирхи, находившейся в северной части Альтер Маркт (ныне пл. Ленина).
Может кто поможет. =)

[DJeni Mal]

Был в конце августа в Черняховске, на улице где находился дом, где жила последние годы Анхен. Так вот. Улица та есть, но домов уже нет, к сожалению( даже признака нет, что где то дом находился.
Но зато камень в честь неё есть, находится у реки. Вот и всё.

[МёбиуС]

Но зато камень в честь неё есть, находится у реки.

Камень находится на месте кладбища, где она была перезахоронена

[Матильда]

Нотная запись песни:

[zehlau]

Дом пастора в Тарау
http://zefys.staatsbibliothek-berlin.de ... 23c8773203

[DJeni Mal]

Может то не видел.
http://strana.klops.ru/news/Zemljaki/83 ... sskom.html

[logo]

Fotos Tharau Ernsthof Wladimirowo Königsberg

[gsm_689]

Дом пастора в Тарау

в псевдоцвете как Aennchenhaus Tharau

Anna Neander hier geboren