Люди знающие немецкий, отзовитесь!

Если не знаете куда написать - пишите сюда.
Аватара пользователя
Valentin
Краевед
Сообщения: 888
Зарегистрирован: 26-10-2010 20:24:31
Откуда: Metgethen (Лесное, поселок Александра Космодемьянского)
Благодарил (а): 1068 раз
Поблагодарили: 431 раз

Re: Люди знающие немецкий, отзовитесь!

Сообщение Valentin »

Помогите пожалуйста в переводе. Что может быть за дом Katscherhaus (рядом переезд) и Lauben-pieper (то ли одно слово, то ли через -)
Аватара пользователя
wrangel str.
Краевед
Сообщения: 804
Зарегистрирован: 29-10-2009 06:13:41
Благодарил (а): 494 раза
Поблагодарили: 579 раз

Re: Люди знающие немецкий, отзовитесь!

Сообщение wrangel str. »

1. Скорее всего - название дома по фамилии владельца. 2. Владелец (арендатор) садового участка.
Аватара пользователя
пруссак
Собиратель
Сообщения: 400
Зарегистрирован: 19-12-2009 23:17:58
Откуда: только что из архива
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 106 раз
Контактная информация:

Re: Люди знающие немецкий, отзовитесь!

Сообщение пруссак »

Laubenpieper - сродни с "зимогором", презрительное, садовод-огородник на даже не в 6 соток. Скорее, в одну. Такие садоводства распространились как эрзац-снабжение и эрзац-курорты в конце 19 века. Землевладения не предполагали никогда.
ein schuß gesunden wahnsinns
Аватара пользователя
Valentin
Краевед
Сообщения: 888
Зарегистрирован: 26-10-2010 20:24:31
Откуда: Metgethen (Лесное, поселок Александра Космодемьянского)
Благодарил (а): 1068 раз
Поблагодарили: 431 раз

Re: Люди знающие немецкий, отзовитесь!

Сообщение Valentin »

Ещё вопрос к знатокам что за пруд? Poggenteich
Михаил 22
Интересующийся
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 01-05-2009 11:30:34
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 50 раз

Документы помогите с переводом

Сообщение Михаил 22 »

Всем добрый день. Помогите с переводом документов, как говорят о чем пишут
Вложения
Сканировать1.JPG
Сканировать10001.JPG
Сканировать10002.JPG
Сканировать10003.JPG
Михаил 22
Интересующийся
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 01-05-2009 11:30:34
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: Документы помогите с переводом

Сообщение Михаил 22 »

И еще
Вложения
ПФХД на 01.11.20150001_Страница_1.jpg
ПФХД на 01.11.20150001_Страница_2.jpg
ПФХД на 01.11.20150001_Страница_3.jpg
ПФХД на 01.11.20150001_Страница_4.jpg
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы»